Jeg er Sydney Bristow.
SD-6 vervet meg for sju år siden. De sa de var en del av CIA.
Jeg måtte fortelle det til min forlovede.
Da sjefen for SD-6 fant det ut, drepte han ham.
Da skjønte jeg at SD-6 er fienden jeg trodde jeg sloss mot.
Jeg gikk til de eneste som kunne hjelpe meg.
Nå er jeg dobbeltagent for CIA. Jeg jobber under Michael Vaughn.
Min allierte er en dobbeltagent jeg knapt kjenner.
Min far.
-Francie, vil du gifte deg med meg? -Ja.
Ja, Charlie, det vil jeg.
I beskjeden sa du at du jobbet på en story om min far, David McNeil.
Jeg vet at min far ikke vil snakke, fordi han tror noe vil hende med meg.
Jeg kommer til å dra så fort jeg vet at noen kjemper for min far.
Vær så snill, hjelp min far.
I det siste året har jeg prøvd å infiltrere Coles spionnettverk.
McKenas Cole. Tidligere SD-6-medlem.
Nå jobber han for en han kaller "Mannen".
Er det parfyme?
Hva det enn er, så har vi det nå og ikke de. Takket være deg.
-Ikke bare meg. -Takket være deg.
Dette er bilder fra sikkerhets- kameraet utenfor Tyno-Chem.
Som dere vet, er dette selskapet som dekker FTL.
Dere gjenkjenner kanskje mannen på bakken som Quan Li.
-Ble Quan Li drept? -Sjefen for FTL.
Sikkerhetsvaktene ble overfalt inne i bygningen, så Li var forsvarsløs.
-Vet dere ikke hvem som skjøt? -Han liker å bli tatt bilde av.
Denne mannen angrep FTL nøyaktig samtidig som vi ble angrepet her.
Måler var likt: De skulle stjele et verk av Rambaldi.
Agentnettet ble avslørt, og hele organisasjonen falt raskt sammen.
Du sier altså at FTL ikke eksisterer lenger?
Jeg har et dumt spørsmål.
Siden FTL var hovedfienden vår, burde vi ikke drukket champagne?
Noen kunne angripe både oss og FTL samtidig, og vi aner ikke hvem.
I tillegg har de nå verdens største samling av Rambaldi-verker.
De kan ha nok til å finne ut hva Rambaldi jobbet med før oss.
Å, det stinker.
Det er ikke alt. I Vladivostok plukket våre folk opp dette i går.
En gruppe som tar ansvar for angrepene kontaktet K-direktoratet.
De foreslo et møte for å snakke om Rambaldi-teknologi.
Dette er Brandon Dahlgren. Han bor i en toppleilighet i Regal Casino.
Dahlgren venter på beskjed om tid og sted for dette møtet.
Dette må vi vite. Du går inn, Dixon. Sydney tar kommunikasjonen.
Du er Darian Buchanan, en delegat fra Jamaica som skal til Las Vegas.
Så fort vi vet han er på vei, tar du hans plass.
Du har VIP-status, så du får spille i privatlosjen med Dahlgren.
Du skal bytte ut en av Dahlgrens ringer med en sender.
Dere drar så fort vi vet at Buchanans fly er i luften.
Sydney, kan du bli igjen?
-Er alt i orden? -Jeg skulle spørre om det samme.
Det er ikke meningen å snoke, men jeg har snakket med din far.
Om din mor. Han har fortalt deg at hun var med i KGB.
Jeg beklager.
Det går bra.
Jeg setter pris på din innsats for SD-6 under hendelsen forrige uke.
Alle her skylder deg livet.
Hvordan går det med fingeren?
Jeg har blitt fortalt at den vil bli helt fin.
Jeg ble kvalm. Alle de patriotene som tror de jobber for USA.
De aner ikke at alt det de finner ut bare brukes av menn som Sloane.
For en organisasjon som gjerne bytter livene deres mot profitt.
Jeg ville bare rive av ham fingeren igjen.
-Er jeg en dårlig person da? -Nei.
-Du kunne ha blitt avslørt. -Tror du det?
Du følger Dahlgren i Vegas.
Når SD-6 finner ut mer om møtet, så planlegger vi nærmere.
Dukket den karen fra kontoret ditt opp?
Haladki? Ja, det gjorde han.
Devlin ble ikke særlig sur, selv om det ikke var lov å gå inn i SD-6.
Jeg håpte Haladki skulle bli tatt for tysting, men vi er vel skuls.
-Er alt i orden? -Jeg er bare litt sår.
-Det vises ikke. -Jeg har et tonn sminke på.
Vi hørte fra Jamaica at Buchanans pilot er kalt ut.
Dere bør være klare til å dra sent i ettermiddag.
Det går bra, jeg må bare innom skolen.
Hvordan går det med det?
Skolen?
Bra.
Okay.
Egentlig... Siden du spør.
Jeg har gått fra å tro min mor var litteraturprofessor,-
-til å finne ut at hun var KGB.
Du må ha følt deg like fortapt som meg da du fant det ut.
l forrige uke var jeg klar til å forlate SD-6.
Jeg begynte egentlig bare på universitetet fordi mor gikk der.
Hun var lærer, så jeg trodde det var det jeg ville bli.
Nå vet jeg at det var en forkledning, at det ikke betydde noe for henne...
Jeg lurer på om jeg bare skal slutte.
Pappa?
Ja, jeg forstår. Jeg bare...
Jeg vet ikke om det er meg du bør spørre.
Greit.
Jeg må gå.
-Jeg hadde to båndopptakere. -Så flott, min bare døde.
-Er det der et sugemerke? -Nei.
Å, nei. Jeg må på et møte.
-Jeg har dekkstift. -Har du nok?
-Dette er flaut. -At jeg så det, eller at det er der?
-Jeg føler meg 15 igjen. -Like gammel som assistenten din.
-Lærte du ikke noe av Clinton? -Jeg er ikke gift.
Ikke forsvar forholdet til Jenny, hun er ikke i din divisjon.
Vis meg divisjonen, så kjøper jeg billett. Jeg vil gjerne finne dem.
-Ser det bra ut? -Ja.
-Hva? -Ingenting.
Neste gang vi spiser frokost med foreldrene våre kutter vi alkoholen.
-Den store brunsjen. -Gikk de ikke sammen?
De gikk så godt sammen at de skal på felles ferie.
-Det er vel hyggelig. -Hyggelig?
Det er krise. De kommer til å planlegge bryllupet uten oss.
-Hvor er det du skal denne gangen? -Vegas.
Hva var det jeg sa? Hvor burde vi dra?
Etter den brunsjen er ikke Vegas langt nok.
Hvis billettene er billige, kan vi dra i kveld.
Dette er ingen ferie, det er en konferanse...
-Vi trenger ingen barnevakt. -Jeg vil gjerne være sammen med dere.
Vent en uke, så kan vi dra sammen.
-Den frokosten stinket. -Si det senere, jeg må på skolen.
Jeg må også gå.
Jeg skal spille på torsdag, kunne du hengt opp disse på skolen?
-Får jeg ti prosent? -Du kan få dollaren med det samme.
-Vil du også ta noen? -Jeg skal i et fengsel.
-Man kan aldri vite. -Ha det.
Jeg er overrasket over at du vil treffe meg.
I åtte år har jeg vært redd for hva de kan gjøre med min datter.
Så kommer du og stiller spørsmål om SD-6.
-Jeg var ikke forberedt. -Jeg forstår.
Kelly fortalte meg at hun hadde møtt deg, og at hun skulle dra.
Jeg kan ikke tilbringe åtte nye år uten å snakke.
Jeg skriver ikke noe hvis Kelly ikke er trygg.
Jeg er faren hennes, det samme gjelder meg.
Hun har blitt sendt ut av landet.
Det kostet meg nesten alt jeg hadde igjen, men hun er trygg.
Hvem er de? Hva gjør de? Hva er SD-6?
Jeg skal fortelle deg alt jeg vet. Men først må du gjøre noe.
Jeg skal intervjue mr Glasser.
Du må kontakte selskapet O.T Technologies,-
-og si at du vil intervjue direktøren Larry Glasser.
-Hvorfor vil jeg intervjue ham? -Du skal bare inn i bygningen.
Jeg pleide å jobbe der.
Før rettssaken min gjorde jeg noe ulovlig, men veldig smart.
Jeg visste at noen ville bruke krypteringsverktøyet på gal måte.
Jeg skrev inn en kommando som sendte en kopi til en egen server.
Jeg kan ikke sjargongen, du må...
Det er som en digital gjesteliste, for alle som bruker programmet.
Jeg ville ha en oversikt over de som lurte meg.
En liste over brukere av programmet?
Det ligger på en server på datarommet til O.T. Tech.
Når du kommer inn, be om å få gå på toalettet.
Hvor er toalettet?
Tre dører forbi toalettet i første etasje ligger datarommet.
Adgangskoden er 4747.
Når du er inne, logger du deg på. Du får kodene av meg.
Du skal lete etter en fil som heter "delfin". Last den ned.
Det er den.
Det er kartet som vil føre oss til SD-6.
Prøven din var dessverre den siste jeg rettet.
Jeg kom ikke på grunn av prøven.
Jeg har bestemt meg for å slutte. Og jeg trenger din underskrift.
Hvorfor?
Jeg sliter meg ut med både skole og jobb.
Du hadde rett da du sa at arbeidet kom i veien.
Men jeg er ikke lenger sikker på om jeg vil bli lærer.
Sydney, du er en av de beste elevene jeg har hatt.
Det var alt jeg ville si.
Men jeg ber deg tenke litt mer på det før du bestemmer deg.
-Har du sett. -Hva?
-Synger Charlie? -Kjenner du ham?
Ja, dessverre.
Du var i "Britiske forfattere før 1800".
Det var et bra kurs. Stella Campbell.
-Hvorfor sa du "dessverre"? -Det var ingenting.
Vi var sammen en stund, og han var en tufs da han gjorde det slutt.
-Når var dette? -Bare noen få måneder siden.
-Hvorfor det? -Han er forlovet med en venn av meg.
Er du sikker på at det er ham? Hvor lenge var dere sammen?
Bare et par måneder. For et svin!
Var det den blonde Rachel? Jeg trodde det var noe...
Vennen min er en annen.
Jeg må virkelig lære meg å holde munn.
Vi ses.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Will.
-Sikker på at det er rett Charlie? -Ja, Francie blir knust.
Jeg forstår det ikke. Hvem kan leve et sånt dobbeltliv?
-Det fins noen. -Det gjør vel det.
Hvordan skal jeg fortelle henne det?
La meg få komme med et forslag.
Få henne til å sitte, og få henne svært full.
Hun må være dritings, fordi dette kommer til å gjøre vondt.
Det kommer til å gjøre vondt. Jeg ringer senere.
-Kan du konsentrere deg? -Vi er trenet til å se detaljer.
Vi skal legge merke til situasjoner og tegn.
Jeg trodde jeg var god, og så er min beste venns forlovede utro.
Helt ute av det blå?
Når jeg ser tilbake på det, så var det nok visse tegn.
Men han kunne være skikkelig god mot henne.
Jeg trenger ikke å fortelle deg om folks evne til å holde noe hemmelig.
Jeg tar kontakt så fort jeg er inne i kasinoets database.
Marshall sier dette er en nøyaktig kopi av Dahlgrens ring.
-Takk. Lykke til. -Du også.
Denne inngangen er bare for ansatte.
Jeg begynte på fredag.
Min feil.
Jeg er inne.
-Herregud. -Hva er i veien, Syd?
Francie og Charlie er her.
-Så de deg? -Nei.
Pass på at de ikke gjør det.
-Hvor langt unna er du? -Gi meg to minutter.
Så du vil hacke deg inn i et kasino.
Husker du sikkerheten i den siloen i Sibir?
Det var ingenting i forhold. Sikkerheten i Vegas er som en løk.
Jeg mer du fjerner, jo mer vil du gråte.
Ansiktsgjenkjennelse, kameraer. Du må rett på en fiberoptisk kabel.
Ved forstyrrelser kommer vakten. Men det de ikke har, er meg.
Og jeg har denne.
Dette prismet kutter direkte inn i enhver fiberoptisk kabel,-
-pluss at du får full tilgang uten å forstyrre datastrømmen.
Sett i gang, Dixon.
Buchanan har kommet.
Hyggelig å treffe deg, mr Buchanan. Vi ventet deg ikke før i morgen.
Jeg kom tidligere for å vinne tilbake det jeg tapte i fjor.
Men jeg mistenker senatet for å holde konferansene her så vi taper alt.
Kanskje du vil trives bedre i vår private spillesuite.
Syd, vi er i Vegas. Ring meg så snart du får denne beskjeden.
Nummer ni! Vi har en vinner.
Vi ligger alt 100 dollar i pluss.
Var det ikke en flott idé å dra til Vegas?
Se på det.
-De har et kapell her. -Kom igjen.
Hvorfor ikke? Tenk over det. Ingen foreldre, ikke noe bråk.
Ønsker du å ta ut penger fra din personlige konto?
Jeg pleier å starte med 500 000. Jeg føler meg heldig.
Dahlgren sitter ved det bakerste pokerbordet.
-Kan jeg sette meg? -Ja.
-Lykke til, sir. -Takk.
Vi spiller five card draw, pot limit, minimumsbud er på 5000.
Dahlgren har par i knekt med ess på si.
Jeg starter alltid beskjedent, så jeg kan gli ut senere.
50 000.
-Innsats, takk. -Jeg trakk en straight i midten.
120 000.
Det var ikke min hånd.
Amerikanere er skikkelig lettlurte.
Adjø.
Hva er det du gjør, Francie? Å, nei.
Dixon, ikke bytt ennå.
Spill litt til, så han blir kjent med deg.
Kremt hvis det er greit at jeg blir borte i to minutter.
Jeg forsvinner.
Takk skal dere ha. Hvis dere kan skrive under på erklæringen.
Jeg var akkurat ferdig da jeg fikk se dere.
-Hva gjør dere her? -Jeg vet vi hadde en avtale...
Nei, hva gjør dere her? Skal dere gifte dere?
Jeg vet det er sprøtt. Vil du være vitnet vårt?
Jeg må snakke i enerom med Charlie i to sekunder.
-Hva skjer? -Jeg traff en venn av deg i dag.
Stella Campbell.
Hvordan går det med Stella?
Vet Francie om forholdet ditt til henne?
Vi to er venner, Charlie, så jeg har ikke noe imot dette.
Men gifter du deg med Francie uten å si dette, dreper jeg deg.
-Sydney... -Det er udiskutabelt.
Sier ikke du det, gjør jeg det. Forstått?
Ja. Det er forstått.
Si til Francie at jeg måtte på jobb igjen. Jeg ringer senere.
-Hvor mange kort? -Gi meg to kort.
Jeg stikker etter dette. Jeg tar tre.
Kvelden er ennå ung, min venn.
Kvelden begynte for 86 000 dollar siden, min venn.
-Hva er i veien? Hvor er Sydney? -Vi må snakke sammen.
Sir, vi har et problem.
-Vi kan ikke gifte oss slik. -Hvorfor ikke?
Jeg vil gjøre det med venner og familie. Vil ikke du det?
Jeg ser dine ti, og høyner med femten.
Det er alt jeg har igjen.
Jeg ser deg, og for å vise at jeg ikke er en grådig mann,-
-så satser jeg noe personlig. Denne.
Det er en gave fra kong Fahd av Saudi-Arabia.
Jeg har denne klokken.
Jeg har alt en klokke, men jeg har ikke noen ring.
Universitetsringen min? Den er ikke verdt noe.
Er den verdt noe for deg, så er den verdt noe for meg.
Jeg er tilbake, Dixon.
Det er den siste hånden uansett.
Dahlgren har en flush. Du taper. Du må bytte ring nå.
Tre vise menn.
Flush.
Du trekker deg fra et godt parti.
Det er noe i veien. Manageren kommer med vakter.
Det er en viktig beskjed til deg. Blir du med på utsiden?
Hva er poenget med dette?
Attacheen din ringte. Du sitter visstnok fast på Jamaica.
Det er vel ikke det verste stedet.
Vi lå under 300 dollar. Jeg håpte du skulle komme og bringe oss flaks.
Det setter seg en svær himmelsendt dame ved siden av oss.
-Plutselig begynner vi å vinne. -Hvor mye vant dere?
To tusen dollar.
Se hva han kjøpte til meg. Er det ikke pent?
Ja, det er pent.
Hva sa du til Charlie om at vi ikke skulle gifte oss?
-Hva sa han at jeg sa? -Ingenting. Jeg vil bare takke deg.
Du vet hvor spontan jeg er. Jeg ville ha angret på det.
Det var tåpelig.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette uten å være fæl.
Men jeg traff på ei jente på skolen-
-som sa at hun hadde et forhold til Charlie for to måneder siden.
-Jeg er lei meg, Francie. -Hva snakker du om?
-Hvem er denne jenta? -Hun heter Stella.
Det er så likt deg å tro det en fremmed sier om Charlie.
-Jeg liker Charlie. -Nei, det gjør du ikke.
Du har ikke støttet at vi skal gifte oss.
Du kjenner henne ikke. Sa du dette i Vegas?
-Ja, og han nektet ikke. -Men han innrømte det ikke.
Nei, det gjorde han ikke.
Det er mye vi ikke har fortalt hverandre i det siste.
Som at jeg visste at du ikke likte Charlie da du ikke dukket opp.
Jeg er så lei av den teite bankjobben din!
Siden du begynte der har du vært innesluttet og fraværende.
Jeg får bo her, og det er bra.
Men vi var nærmere hverandre da jeg bodde hos Charlie.
Jeg vet ikke hvem du er lenger. Ikke vil jeg vite det heller.
-Det var hardt. -Det var avslørende også.
Ikke bare om Charlie, men om oss.
Hva mener du med at det er mer enn bare Francie og Charlie?
Jeg vet ikke om hun vil være vennen min etter det.
Du ga henne sitt livs verste nyhet. Hvilken reaksjon forventet du?
Hvor mange flere sugemerker har du fått? Jeg bare spør.
Jeg må gjøre et intervju.
Jeg ringer deg. Finner du veien ut?
-Hallo? -Det er meg.
Turen til Vegas var en suksess.
-Det er bra. -Vi fanget opp Dahlgrens samtale.
-Vi oversetter den nå. -Er det noe jeg kan gjøre?
Hvis du har tid, så vil jeg gjerne treffe deg.
-Hvorfor er vi på tivoli? -Du pleide å elske dette stedet.
Din mor og jeg pleide å ta deg med hit.
Jeg var akkurat overført til Los Angeles. Du var to år gammel.
Vi så deg kjøre karusell mens vi snakket om dagen og framtiden.
Og tåpelig nok snakket vi av og til om mitt arbeid for CIA.
Jeg så aldri for meg at samtalene våre ble videresendt til KGB.
Jeg har ikke vært i denne parken på 20 år.
Hvorfor har du tatt meg med hit nå?
Da du spurte meg om skolen her om dagen...
Jeg kunne ikke hjelpe deg.
Jeg er ute av trening når det gjelder personlige ting.
Pappa, jeg har ikke hastverk.
Det å tro at din mor var professor kan nok ha påvirket deg litt.
Men avgjørelsen om å begynne på skolen var din.
Den ville jeg ha stolt på.
Jeg tror at hvis du fortsetter med det...
Så kan du bli en sånn lærer som elevene dine aldri glemmer.
Takk.
Vi har fått oversatt Dahlgrens samtale,-
-men vi vet ennå ikke hvem det mystiske byrået er.
Å finne ut dette og å få et bilde av "Mannen" er vår hovedprioritering.
Jeg er lei av å kalle ham "Mannen". Jeg vil vite hvem han er.
Møtet med K-direktoratet finner sted i Moskva om 20 timer.
Oppdraget er å overvåke møtet og skaffe opplysninger om "Mannen".
Dette er et minnekort. Det passer kameraet du vil bruke på møtet.
Legg det i flylomme 15 C, så henter en av våre agenter det.
-Da du snakket om å slutte i SD-6... -Jeg var naiv.
Nei, da du sa at du ville gå på en hockeykamp med meg.
At jeg skulle ta del i livet ditt. Det var noe jeg ikke gjorde klart.
Det ville vært fint å gå ut med deg, å få sett på deg.
Hente en pizza, gå på en hockeykamp. Jeg var ikke klar nok.
Jeg ville også veldig gjerne villet det.
Lykke til i Russland.
-Hvor har du vært? -På tre filmer.
Charlie fortalte meg alt.
Jeg tror det var alt.
Du hadde rett.
Jeg er så lei meg.
Jeg føler meg så dum.
Jeg er så lei meg fordi jeg sa alle de tingene til deg.
-Du vet at jeg er på din side. -Og godt er det.
-Skal du slutte på skolen? -Nei.
Nei.
-Nå må du henge i, Syd. -Veldig morsomt.
De er på vei mot bygningen nå.
Kameraet er på.
Vi er inne direkte.
Greit, da prøver jeg på audio.
Velkommen, mine herrer.
Jeg er mr Sark, operasjonssjef.
-På vegne av min arbeidsgiver... -Hvem er din arbeidsgiver?
Du forventer vel ikke at vi skal kalle ham "Mannen"?
Min arbeidsgiver må forbli anonym foreløpig.
Slik forhandler man ikke.
Min arbeidsgiver ber om unnskyldning, kamerat lvankov.
Han har gitt meg tillatelse til å forhandle, hvis det er greit.
Du virker litt vel ung for et slikt ansvar.
Det er et enkelt tilbud.
Vi overfører 100 000 000 dollar til konto A6112B på Cayman-øyene.
Dette er ingen representant for K-direktoratet.
Det er Ilyich Ivankov, sjefen for K-direktoratet.
-Hvordan kjente du det nummeret? -Vi vil ha Rambaldi-manuskriptet.
Og enhver analyse dere har gjort av innholdet.
Ett hundre millioner. Det er litt av et åpningsbud.
Det er det endelige tilbudet.
Manuskriptet er uvurderlig, derfor er det ikke til salgs.
Jeg har fått beskjed om å si at dette tilbudet går ut om 60 sekunder.
-Er dette en spøk? -55 sekunder.
Si til din arbeidsgiver at kaster han bort min tid igjen,-
-så blir ikke vårt neste møte like hjertelig.
Gratulerer, kamerat Kessar. Du har arvet kontrollen over K-direktoratet.
Du har også arvet det som nå burde være en enkel avgjørelse.
Tilbudet står ennå, men du har bare 20 sekunder på å bestemme deg.
-Vi har en avtale. -Min arbeidsgiver vil bli glad.